Un pizzico di spezie

Vien messo nei cassettini delle spezie

una specie di cucchiaino,

col quale si può prendere

da ogni riserva un poco di pepe,

un poco di ceralacca…

Le riserve sono infinite,

ma il cassettino ne contiene

una quantità limitata.

L’essere umano assomiglia

tanto al cucchiaino quanto

alla bottega del droghiere

nella quale sono stati deposti

- libbra dopo libbra,

pizzico dopo pizzico -

gli attributi di Dio, affinché

l’essere umano possa

commerciare con il mondo,

secondo le quantità depositate:

un pizzico d’udito,

un pizzico di parole,

un pizzico di ragione,

un pizzico di generosità,

un pizzico di scienza.

(Jalāl al-Dīn Rūmī)